Священный Коран

  • Источник: Nick
  • Перевод: Nelke

  Один из самых красивых и поэтичных текстов об Александре Великом содержится в Коране, в котором Александра именуют Дзу-Алкарнейн (или Дху-л-Карнайн), т.е. – «двурогий». Чтобы оценить данный отрывок, необходимо иметь представление о структуре Корана.
  Слово «Коран» значит «рассказ». Текст Корана был передан Аллахом (Богом) Мохаммеду посредством архангела Гавриила. Пророк Мохаммед (570-632 н.э.) передавал это Откровение в своих выступлениях пред народом, а его речи в свою очередь записывались писцами. Собрание этих речей и составляет 114 глав (сур) Корана. В большинстве сур говорится о личностях, известных как иудеям, так и христианам – это Адам, Абрахам, Моисей и многие другие пророки. Только в некоторых местах история рассказана заново.
  В основном текст строится следующим образом: сначала идет упоминание о каком-либо событии, затем его толкование как окончательное объяснение смысла притчи устами самого Бога. Выглядит это наподобие: «Если люди спросят тебя про Моисея, скажи им…», «Если люди спросят тебя об Иисусе, расскажи им, что…».
  Разумеется, что все эти истории слушателям Мохаммеда были хорошо известны. Поэтому нужды заново их пересказывать не было, главным являлось объяснение их смысла.
  То же самое касается и случая с Александром. В суре «Пещера» говорится: «Они спросят тебя о Дзу-Алкарнайне. Скажи: Я расскажу вам о нем». То есть Коран рассматривает Александра наравне с Ноем, Иисусом, царем Соломоном и др. Далее следует повествование (около 300 слов) о сущности Александра. Общий смысл этого отрывка в том, что Александр был орудием в руках Аллаха (Бога). Бог намеренно даровал ему великую власть и средства для достижения невозможного.
  Вначале Александр шел на запад, пока не увидел, как солнце садится в грязный водоем. Там, по приказу Господа, он наказал диких жителей той местности, наградив благочестивых. Затем он отправился на восток и пришел в места, где круглый год нещадно палило солнце.
  С народом той страны Александр поступил точно так же, как и в предыдущем случае. Наконец Александр отправился в страну Двух Гор.
  Людям этой области постоянно досаждали Гоги и Магоги, силы зла и разрушения. Между Двумя Горами Александр приказал построить стену из железных брусков, которые соединялись расплавленной медью или латунью. Гоги и Магоги не могли ни перебраться через эту стену, ни разрушить ее.
  Сура заканчивается словами о том, что стена Александра, которая защищает человечество от врагов, будет стоять до Дня Воскрешения, и только тогда Аллах сравняет ее с землей.
  Хотя большинство мусульманских ученых и идентифицирует Александра с Дзу-Алкарнейном, другие могут придерживаться совсем иных точек зрения. Есть версии, что Дзу-Алкарнейн – на самом деле персидский царь Кир II Великий или легендарный вавилонский царь Гилгамеш.